分享 | 周末开考！CATTI考试带哪本辞典进入考场？

本周末，CATTI考试即将举行，二级笔译和三级笔译实务科目可以带两本词典，一本英译汉，一本汉译英。这对考生而言，是意外之喜，某种程度上降低了应试压力，但同时带来了另一个问题，那就是，该带哪两本词典入考场呢？

英译汉词典

《英汉大词典》（第二版）

陆谷孙老先生主持编纂的这本词典收录了大量的词条，几乎网罗考试中涉及的生僻人名或地名。不少考生表示，如果某些人名或地名在《英汉大词典》中都找不到，那么在其他词典中更是不可能找到了。平日里做翻译，除了常见的名称，人名和地名基本靠音译，不做深究，但在CATTI考试的评分标准中，名称的翻译也很重要，所以想拿高分，《英汉大词典》是最佳选择。

相应地，它比较厚重，不便携带，背着它往返考场是件非常锻炼身体的事情。而且，如果平时不常用，对词典不熟悉，那么考场上查阅它会很耗时，对基础一般的同学而言，或许会得不偿失。如果只想通过考试，可以选择其他词典。

牛津高阶英汉双解词典（第八版）

第8版共收录184500单词、短语、释义；85000英汉对照的示例；1000新词，与时俱进。内容较前一版增加20%，日常查词绰绰有余。平日上课，牛津高阶词典的使用频率也比较高，在有限的考试时间内更易翻阅。

朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第5版)

收词全面，包含大量新词新义；涵盖各种文化词目，帮助读者学习英语国家文化；词条释义浅显易懂，配合词组搭配和词汇使用语境解析，便于考生组织语言。

柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

收录110,000余条词汇、短语，全部采用完整语句进行解释；8,500余个重要搭配及句式，足够应对考试中的查词需求。

汉译英词典

以下介绍的两本汉英词典是最受推崇的，收录词条全面，都适用于CATTI考试。

《新时代汉英大词典》

这本汉英词典篇幅大、收词全、内容新，阁主考试时就是背着它，重量堪比《英汉大词典》，两个齐上阵，特别考验耐力。

它注意收录政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词（含港、台词语），并提供各领域重要的专有名词及其背景简释，具有百科功能，对考生而言大有裨益。

《新世纪汉英大词典》

收词全面，语文为主，兼顾百科，增收大量新词新义；条目编排清晰醒目，便于读者查阅。这本词典侧重语文，不少古文和方言也有收录，词条比《新时代汉英大词典》多2万余条。

最后要提醒大家：

1. 考场查词不要过于频繁。不少考生做英译汉时遇到生词就查，耗费了很多时间，以致于做汉译英时时间不够。

2. 要合理分配考试时间，提前选定词典并加以熟悉，节省翻阅的时间。

3. 考过的小伙伴表示：务必要给词典加上A--Z的侧标，不然会翻到手抽筋~

4. 每做一篇就尽可能保证题目的完成度：不要因为时间不够，导致每道题都做但每道题都没完全做好，这样不易于得分。

小贴士：话说“一带一路”这么火，小伙伴们备考时可不能忽略啊。我们为大家整理了丰富的复习资料，涉及“一带一路”详细介绍，以及政策、基建、金融、贸易、文化等方面的相关译词，可查看译•世界“一带一路”翻译专题策划，请点击↓↓↓

复制链接 http://pan.baidu.com/s/1c2L6dQK  到网页，就可下载译·世界“一带一路”翻译专题策划共7篇内容的Word版本，以及超级全的基建类、金融投资类、贸易类、能源环保类、文化教育类词汇表。

祝各位考生备考顺利！

来源：沪江英语

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。